La Sabia Escuela (part. Canserbero y Lil Supa)

A Sábia Escola (part. Canserbero e Lil Supa)

La Sabia Escuela (part. Canserbero y Lil Supa)

De verdade
For real
Sem medo
No fear
Tiro
Gunshot
Você supõe que
You suppose that

Só conversa fiada, para mim você não é de verdade
Pura paja tu pa' mi no eres for real
Se quer batalha, venha, não temos medo
Si quieres batalla, ven, we got no fear
Do que está falando se não tem tiro?
What you're talking about if you got no gunshot?
Você realmente não sabe quem somos, você supõe que
You don't really know who we are, you suppose that

Só conversa fiada, para mim você não é de verdade
Pura paja tu pa' mi no eres for real
Se quer batalha, venha, não temos medo
Si quieres batalla, ven, we got no fear
Do que está falando se não tem tiro?
What you're talking about if you got no gunshot?
Você realmente não sabe quem somos, você supõe que
You don't really know who we are, you suppose that

Ando com o pé direito em um país de esquerda
Ando con pie derecho en un país de izquierda
Onde se afogam na moda, o resto não importa nada
Donde se ahogan en la moda, lo demá' importa una mierda
Cordas presidenciais lavam seu cérebro
Cuerdas presidenciales tu cerebro lavan
Mas a vaidade faz com que a humildade queime em lava
Más la vanidad que hace que la humildad se queme en lava

Não tenho nada além de tudo o que me traça
No tengo nada excepto todo lo que me trace
E enquanto existirem bases e frases, direi o que me vem à mente
Y mientras existan bases y frases diré lo que me nace
Incompreendido o verso que solta da minha boca
Incomprendido el verso que suelta mi boca
Por vadias que só pensam em botas e roupas
Por golfas que solo piensan en botas y en ropa

Não me fale de rua porque para ser sensato
A mi no me hable es calle porque para ser sensato
Eu também andei descalço por falta de sapatos
Yo andé descalzo también por falta es real' pa' los zapatos
Não venha se gabar de seus tiroteios
A mi no venga' a presumirme de sus balaceras
E é que muitos como você eu vi forrados de madeira
Y es que muchos como tu los he visto forrao' en madera

Se tivesse rosto, cuspiria em sua carreira
De tener cara tu carrera la escupiera
Somos a prova de que há poetas na Venezuela
Somos la prueba de que si hay poetas en Venezuela
Não se engane, não está falando com qualquer um
No te equivoques, que no te está hablando cualquiera
Eu me enganei, não sou do antigo, sou da sábia Escola
Yo me equivoque, no soy de la vieja, soy de la sabía Escuela

Chega de gangsters que fumam palmas
Basta de que gangstas, que fuman palmas
Se inspiram quando você fala com eles e mesmo assim não levantam as mãos
Se inspiran cuando les hablas y aun así no suben sus palmas
Será que suas almas usam saias?
¿Será por que sus almas visten una falda?
Ou eles ficam com raiva de admitir que um branquelo nasceu para isso?
¿O les da rabia admitir que un blanquito nació pa' esta vaina?

Não me inspiro naquele que se achou violento
A mi no me inspiro el que se creyó violento
Para mim underground é aquele que aprendeu com o bairro e foi honesto
Para mi underground es el que aprendió del barrio y fue honesto
Que sou o melhor? Respondo que não é verdade
¿Qué soy el mejor? Les contesto que no es cierto
Mesmo que diga não ter talento, julguem-me que estou mentindo
Aún que si digo no tener talento, júzguenme que miento

Eu sei que mais tarde é tarde, por isso vim contar
Yo sé que más luego es tarde por eso he venido a contarles
O que agrada a alguns e faz outros se sentirem culpados
Lo que a algunos agrada y a otros hace sentir culpables
Os reais se identificarão quando eu falar
Los reales, se identificarán cuando les hable
Pois a voz de Supa não é mais do que o respeito no ar
Pues la voz de Supa', no es más que el respeto en el aire

Aquele que todos respiramos mas poucos damos
Ese que todos respiramos pero pocos damos
Já que a maioria nos dias de hoje só vive em vão
Ya que la mayoría en estos días solo vive' en vano
Não percebe que amigos e irmãos
No se da' cuenta que amigos y hermanos
São os únicos capazes de estender a mão quando estiverem errados
Son los únicos capaces de tender la mano cuando estén errados

Me corrijam se estiver errado
Corrijanme, si es que estoy equivocado
Se soa comprometido é porque vivo apaixonado
Si sueno comprometido es por que vivo enamorado
Pelo que faço e, claro, entendo seus elogios
De lo que hago y, claro que entiendo sus halagos
E não é que seja arrogante, sou um humilde que fala claro
Y no es que sea arrogante, soy un humilde que habla claro
E não é que seja arrogante, sou um humilde que fala claro
Y no es que sea arrogante, soy un humilde que habla claro

Só conversa fiada, para mim você não é de verdade
Pura paja tu pa' mi no eres for real
Se quer batalha, venha, não temos medo
Si quieres batalla, ven, we got no fear
Do que está falando se não tem tiro?
What you're talking about if you got no gunshot?
Você realmente não sabe quem somos, você supõe que
You don't really know who we are, you suppose that

Só conversa fiada, para mim você não é de verdade
Pura paja tu pa' mi no eres for real
Se quer batalha, venha, não temos medo
Si quieres batalla, ven, we got no fear
Do que está falando se não tem tiro?
What you're talking about if you got no gunshot?
Você realmente não sabe quem somos, você supõe que
You don't really know who we are, you suppose that

Uh (é CanZoo, baby)
Uh (it's CanZoo, baby)
Yeah (é CanZoo)
Yeah (it's CanZoo)
Uh
Uh

Estou armado mas com um caderno Norma
Estoy arma'o pero con un cuaderno Norma
Dupla linha, paper mate, mongol, apontador e boné
Doble línea, paper mate, mongol, el sacapunta' y gorra
Represento a nova era e não a marca do boné
Represento a la nueva era y no la marca de gorra
Mas sim uma família como a da Sicília e da Camorra
Si no una familia como la de Sicilia y la Camorra

Os anos, tarde ou cedo se vão
Los años, tarde o temprano se van
Por isso trago meu canto hardcore
Por eso traigo mi can-to hardcore
Alto em gorduras saturadas, porque pode causar um infarto
Alto en grasas saturadas, por que puede casar un infarto
Nefasto, em rappers plásticos como bonecos da Hasbro
Nefasto, en raperos plásticos como muñecos de Hasbro

Há tantos profetas poetas filosofastros
Hay tantos profetas poetas filosofastros
Que chegam à meta igual com um discurso falso
Que llegan a la meta igual con un discurso falso
Eu vivo essa cultura, estou doente e não me canso
Yo vivo esta cultura, estoy enfermo y no me canso
E tento que minha escrita seja sincera quando lanço
Y trato de que mi escritura sea sincera cuando lanzo

Alcanço a distinguir os que podem escrever uma canção
Al-canzo a distinguir a los que pueden escribir una canción
E receber amor de quem o seguirá
Y recibir amor de quien lo ha de seguir
E sinto pena alheia pelo que se aliena
Y siento pena ajena por el que se aliena
Pois de que vale a pena a fama se não é de verdade
Pues de que vale la pena la fama si no es for real

São mil as razões que tenho
Son mil las razones que tengo
Para continuar atacando um sistema sujo que está mentindo para você
Para seguir arremetiendo con un sistema sucio que te está mintiendo
Que nos tem desde crianças competindo
Que nos tiene desde niños compitiendo
Contra amigos falsos que se juntam a nós por causa do Nintendo
En contra de amigos falsos que se juntan con uno por el Nintendo

Só conversa fiada, para mim você não é de verdade
Pura paja tu pa' mi no eres for real
Se quer batalha, venha, não temos medo
Si quieres batalla, ven, we got no fear
Do que está falando se não tem tiro?
What you're talking about if you got no gunshot?
Você realmente não sabe quem somos, você supõe que
You don't really know who we are, you suppose that

Só conversa fiada, para mim você não é de verdade
Pura paja tu pa' mi no eres for real
Se quer batalha, venha, não temos medo
Si quieres batalla, ven, we got no fear
Do que está falando se não tem tiro?
What you're talking about if you got no gunshot?
Você realmente não sabe quem somos, você supõe que
You don't really know who we are, you suppose that

Ah, ah, ah-ah (supõe que)
Ay, ay, ay-ay (supose that)
Ah, você só supõe isso (ah, ah, ah-ah)
Ah, you just suppose that (ay, ay, ay-ay)
Você não nos conhece, você só supõe isso
Tu no nos conoces, you just suppose that
Maracay (você só supõe isso)
Maracay (you just suppose that)

A verdade dói, não? (Dói, não? Dói, não?)
¿La verdad duele, no? (¿Duele, no? ¿Duele, no?)
Muitos têm medo de que se juntem esses de novo
Muchos tienen miedo de que se junten estos otra vez
Muitos [?] a você
Mucho' [?] a usted
Hoje representamos [?]
Hoy representamos a [?]
Trago a pista [?]
Traigo la pista [?]
O Canserbero
El Canserbero